Sửa lỗi đa ngôn ngữ cho mẫu email
Email templates that come out in the customer's language
The multilingual rendering fix: a template sent to a French customer arrives in French, including the parts Odoo renders from the sender's language.
Mail Template Multilingual Fix (technical name to_mail_template_multilang_fix) is an Odoo 17.0 app for Odoo Community and Odoo Enterprise and Viindoo Cloud, built for customer, salesperson, marketing, administrator.
At a Glance
The facts of Mail Template Multilingual Fix, version 0.1, in one place. Published by Viindoo.
How It Works
Install it; the templates are the same.
The templates you already have
Nothing to rewrite - the fix is in how they are rendered.
One template
Subject, body and language settings, unchanged.
What You Get
Template rendering follows the recipient's language throughout
Subject, body and rendered field values kept in one language
Applies to the templates you already have
No configuration and no template changes
Works wherever mail templates are sent from
Odoo's own translation mechanism, used correctly
More Screens
Everything below was taken on a database seeded with real business data, on this series - not a mock-up and not a screenshot from an older version.
A template
What This App Does Not Do
Read this before you buy. Everything below is something the app deliberately leaves to another app or to you.
A template with no translation still sends in the source language.
Only the rendering path is corrected.
Which is the point - and can surprise anybody who relied on the bug.
Until then, this is the fix for 17.0.
Works Well With
Apps from the same stack, built to fit this one:
Who Should Use Mail Template Multilingual Fix?
Customer
Receives one email in one language.
Salesperson
Stops apologising for a half-translated message.
Marketing
Trusts the templates they translated.
Administrator
Fixes it once instead of per template.
Frequently Asked Questions
What does Mail Template Multilingual Fix do?
The multilingual rendering fix: a template sent to a French customer arrives in French, including the parts Odoo renders from the sender's language.
What does Mail Template Multilingual Fix not do?
It does not translate for you. A template with no translation still sends in the source language. It does not change template content. Only the rendering path is corrected. Dynamic values follow the same language. Which is the point - and can surprise anybody who relied on the bug. Odoo may fix this upstream. Until then, this is the fix for 17.0.
Who is Mail Template Multilingual Fix for?
Customer: Receives one email in one language. Salesperson: Stops apologising for a half-translated message. Marketing: Trusts the templates they translated. Administrator: Fixes it once instead of per template.
Which Odoo version and editions does it support?
Odoo 17.0 - Odoo Community, Odoo Enterprise, Viindoo Cloud. Upgrades to a newer Odoo series are a separate purchase for that series.
What does it depend on?
It installs on top of: mail. Odoo installs them with it.
How do I set it up?
Install it; the templates are the same.
What works well with it?
Multilingual Contacts (to_partner_multilang): Making sure the customer's language is known. Better Tracking Values (viin_mail_tracking): The other multilingual rough edge. Notification Control (to_mail_notif_and_email): Who receives what, and how.
Can I try it before buying?
Yes - the Live Preview button at the top of this page opens the module's own screen on a working database.
How do I get support?
Write to apps.support@viindoo.com with your Odoo version and the technical name to_mail_template_multilang_fix; pre-sales questions go to sales@viindoo.com.
See Mail Template Multilingual Fix in Action
Live demo: v17demo-int.viindoo.com/web#action=mail.action_email_template_tree_all
Need help with Mail Template Multilingual Fix?
For questions, implementation support or a custom feature, contact Viindoo.
Pre-Sales & Partnership
sales@viindoo.comUpgrades to a newer Odoo series are a separate purchase for that series.
All Viindoo apps: apps.odoo.com/apps/modules/browse?author=Viindoo
Technical Requirement
Changes log
0.1 - Latest on the 17.0 line
- Rendering keeps one language across subject, body and dynamic values.
Cài đặt
- Truy cập Ứng dụng.
- Tìm từ khóa to_mail_template_multilang_fix.
- Ấn Cài đặt.
Hướng dẫn sử dụng
Video hướng dẫn: Sửa lỗi đa ngôn ngữ cho mẫu email
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn ứng dụng của mô-đun này khi gửi phiếu thanh toán qua email cho khách hàng.
Truy cập Kế toán > Khách hàng > Thanh toán, ấn chọn một thanh toán muốn gửi cho khách hàng. Trên giao diện xem thông tin phiếu thanh toán, ấn nút Hành động > Gửi biên lai bằng email.
Lúc này, hệ thống hiển thị giao diện xem trước nội dung email. Ấn Gửi.
1. Trước khi cài mô-đun
Khách hàng sẽ nhận được email với tiêu đề là Your Payments.
2. Sau khi cài mô-đun
Khách hàng sẽ nhận được email với tiêu đề là Payments.
Phần mềm này và các tệp liên kết ("Phần mềm") được sử dụng (chạy, tuỳ biến, chạy sau khi được tuỳ biến) chỉ khi bạn mua được giấy phép có hiệu lực từ tác giả, điển hình như qua các Ứng dụng Odoo, hoặc trong trường hợp bạn nhận được thoả thuận bằng văn bản từ tác giả của Phần mềm (chi tiết tại tệp COPYRIGHT).
Bạn có thể phát triển các phân hệ Odoo có sử dụng Phần mềm như một Thư viện (thường là phụ thuộc vào, nhập vào và sử dụng nguồn của nó) nhưng không sao chéo bất kỳ mã nguồn hay tài liệu nào thuộc Phần mềm. Bạn có thể phân phối những phân hệ này theo giấy phép mà bạn lựa chọn, miễn sao nội dung giấy phép đó tương tích với điều khoản của Giấy phép Phần mềm Độc quyền Odoo (ví dụ: LGPL, MIT hay bất kỳ loại giấy phép phần mềm độc quyền nào tương tự vậy).
Nghiêm cấm phát hành, phân phối, cấp phép lại hoặc bán bản sao của Phần mềm hoặc bản sao Phần mềm đã được sửa đổi.
Thông báo bản quyền và chấp thuận nêu trên buộc phải được bao gồm trong tất cả các bản sao hoặc các phần quan trọng của Phần mềm.
PHẦN MỀM ĐƯỢC CUNG CẤP "NGUYÊN TRẠNG", KHÔNG BẢO ĐẢM DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO, ĐƯỢC THỂ HIỆN RÕ RÀNG HOẶC NGỤ Ý, KHÔNG GIỚI HẠN ĐẢM BẢO VỀ CÁC BẢO ĐẢM NGỤ Ý VỀ KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI, PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH CỤ THỂ VÀ KHÔNG VI PHẠM. TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP SẼ KHÔNG CÓ TÁC GIẢ HOẶC CHỦ SỞ HỮU BẢN QUYỀN NÀO CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ BẤT KỲ KHIẾU NẠI, THIỆT HẠI HOẶC TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ KHÁC NÀO TRONG PHẠM VI HỢP ĐỒNG, CÁC THIỆT HẠI HOẶC CÁCH KHÁC, PHÁT SINH TỪ, NGOÀI HOẶC CÓ LIÊN KẾT VỚI PHẦN MỀM HOẶC VIỆC SỬ DỤNG HOẶC KINH DOANH KHÁC TẠI PHẦN MỀM.